碩鼠(二)

璐西

碩鼠文中第二段進一步說明什麼,全文從哪裏可以看出農民多年的辛苦，卻得不到好的照顧，將離開另尋安身之所?

聽弦

詩經 碩鼠

碩鼠碩鼠，　　　　　　大老鼠呀大老鼠！

無食我黍！　　　　　　不要吃我種的穀！

三歲貫女，　　　　　　多年習於侍奉你，

莫我肯顧。　　　　　　竟然不肯照顧我。

逝將去女，　　　　　　發誓將要離開你，

適彼樂土。　　　　　　往那幸福快樂地。

樂土樂土，　　　　　　新樂土呀新樂土，

爰得我所！　　　　　　才是安居好家園！



碩鼠碩鼠，　　　　　　大老鼠呀大老鼠！

無食我麥！　　　　　　不要吃我大麥粒！

三歲貫女，　　　　　　多年習於侍奉你，

莫我肯德。　　　　　　不肯感激我恩德。

逝將去女，　　　　　　發誓將要離開你，

適彼樂國。　　　　　　往那理想快樂邑。

樂國樂國，　　　　　　新樂邑呀新樂邑，

爰得我直！　　　　　　才能得到我價值！



碩鼠碩鼠，　　　　　　大老鼠呀大老鼠！

無食我苗！　　　　　　不要吃我種的禾！

三歲貫女，　　　　　　多年習於侍奉你，

莫我肯勞。　　　　　　不肯慰勞我辛苦。

逝將去女，　　　　　　發誓將要離開你，

適彼樂郊。　　　　　　往那歡喜新樂郊。

樂郊樂郊，　　　　　　新樂郊呀新樂郊，

誰之永號！　　　　　　還有誰會長歎啊！

雲夢泛影

衛風~碩鼠
碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德。
逝將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直。

碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號。

聽弦

碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所。

璐西

聽弦 發表於 2011-6-20 06:40
詩經 碩鼠

碩鼠碩鼠，　　　　　　大老鼠呀大老鼠！

聽弦詞長翻譯得很好,但仍未再進一步說明作者的表達,再加油一點點喔!

聽弦

.作者..選擇把剝削者..是個貪得無饜的鼠輩
基層的人.憤怒著...把剝削者..當作賊頭賊腦的老鼠..

「魏風．碩鼠」善用比的表現手法，便表達了人民不堪壓迫和剝削，詩歌中將剝削者形象地喻為令人痛恨的貪婪巨鼠，在悲痛吶喊之時，也不乏對美好生活的嚮往。

比喻

璐西

聽弦 發表於 2011-6-21 07:52
.作者..選擇把剝削者..是個貪得無饜的鼠輩
基層的人.憤怒著...把剝削者..當作賊頭賊腦的老鼠..

聽弦好像有點答到第一題的答案了,答案總加起來也相去不遠

璐西

第二段中，「麥」、「德」、「國」、「直」四個字，進一步說明統治者樂享其成，不知體恤，終於讓農民忍無可忍，決心出走，在反覆的吟詠中有著無限的辛酸與怨恨。
全文「黍」、「「麥」、「苗」等作物都是農民辛苦耕耘所得。
三歲貫女表示多年來侍奉統治者，同時亦在控訴當政者的不勞而獲。
「顧」、「「德」、「勞」都在暗指統治者不懂得體恤感激農民的辛勞。
樂「土」、「「國」、「郊」都表現了農民的志願，為了擺脫痛苦的日子，他們寧願離鄉背井，期盼能在異國找到可以永久棲身的安樂世外桃源。這是給當政者很嚴厲的警告。