惜餘齋瑣筆─重回首

惜餘齋主人

重回首

筆者前日於社大講唐詩，至子美五律〈奉濟驛重送嚴公四韻〉一詩：

遠送從此別，青山空復情。幾時杯重把，昨夜月同行。

列郡謳歌惜，三朝出入榮。將村獨歸處，寂寞養殘生。

第三句平仄格律，初看似有未協，然「重」字據劉士明《經史正音切韻指南‧經史動靜字音》「重字條云：「重，平聲，再也；再之曰重，去聲」，則當動字以作去讀為是，經另檢唐人之近體詩證之，如：

別種東坡花樹兩絕之一    白居易

三年留滯在江城，草樹禽魚盡有情。

何處殷勤重回首，東坡桃李種新成。

江南二首之一             陸龜蒙

村邊紫豆花垂次，岸上紅梨葉戰初。

莫怪煙中重回首，酒家青紵一行書。

寄太常王少卿              李山甫

別後西風起，新蟬坐臥聞。秋天靜如水，遠岫碧侵雲。

雅飲純和氣，清吟冰雪文。想思重回首，梧葉下紛紛。

憶南中    譚用之

碧江頭與白雲門，別後秋霜點鬢根。

長記學禪青石寺，最思共醉落花村。

林間竹有湘妃淚，窗外禽多杜宇魂。

未棹扁舟重回首，采薇收橘不堪論。

訪趙鍊師不遇            魚玄機

何處同仙侶，青衣獨在家。暖爐留煮藥，鄰院為煎茶。

畫壁燈光暗，幡竿日影斜。殷勤重回首，牆外數枝花。

隴頭水                          沈佺期

隴山飛落葉，隴雁度寒天。愁見三秋水，分為兩地泉。

西流入羌郡，東下向秦川。征客重回首，肝腸空自憐。

送魏簡能東遊二首之一      李  涉

獻賦論兵命未通，卻乘羸馬出關東。

灞陵原上重回首，十載長安似夢中。

哭處默上人      裴  說

淒涼穗幕下，香吐一燈分。鬥老輸寒檜，留閒與白雲。

挈盂曾幾度，傳衲不教焚。泣罷重回首，暮山鐘半聞。

其以「重回首」為組辭者八首中，「重」字作仄讀用者凡五首，作平讀者唯三首。是知唐人於「重」字當「再」字解時，平仄皆有用之者。又讀《臺灣詩乘》引丁曰健（字述安，道光舉人，曾遊宦來臺）〈和徐樹人中丞述懷詩〉：

天河洗甲紀功年，崧嶽生申克靖邊。

通籍鴻聲齊望岱，遷喬駿業快移川。

七鯤舊屬重回首，五虎新麾又永肩。

名教惟期傳一脈，初心不負重書田。（《臺灣詩乘》卷四）

及張夢機教授〈懷遠〉一詩：

摯友違離惜遠分，索居村郭避紅塵。

無言惟念芎林月，有病難尋竹塹春。

顏秀汝為天所妒，力衰吾與藥相親。

時過三紀重回首，黌宇山中憶尚真。（《乾坤詩刊》27期）

亦作平讀，而先師周植夫〈祝楊塘海先生蔡杏夫人金婚〉一詩：

蘭陽舊里海之東，半百韶華去太匆。

少日結褵重回首，林塘柳綠杏花紅。

則作仄讀，是知不但唐人有兩讀，即今人亦然也。

閒農

敬稟先生：

學生試補充之，
【重】直容切，平聲。再也，複也。
【重】直隴切，濁上聲。善也，慎也。
【重】柱用切，去聲。厚也(輕之對語)，難也。
杜子美：『幾時杯重把』(去聲)，何時？杯難再把也。沉痛！
白居易：『何處殷勤重回首』(上聲)，好好的；慎重的回首。
沈佺期：『征客重回首』(平聲)，往事不堪，卻重新再回首！
丁曰健：『七鯤舊屬重回首』(平聲)，重新再回首。
      .......『初心不負重書田』(去聲)，重視；厚待書田也。
學生 閒農拜上

惜餘齋主人

思而有得  嘉獎