惜餘齋瑣筆─【觀】字音讀

惜餘齋主人

【觀】字音讀    2003.05.31

近來詞家，於【觀】字之音讀，率以平用居多，然考之古人，並非如此。茲舉唐人近體詩之用法為例：

開成大行皇帝挽歌詞四首奉敕撰進 （之一） 白居易

御宇恢皇化，傳家至公。華夷臣妾內，堯舜弟兄中。

制度移民俗，文章變國風。開成與貞觀，實錄事多同。

過魏文貞公宅（一作題魏文貞）      杜牧

蟪蛄寧與雪霜期，賢哲難教俗士知。

可憐貞觀太平後，天且不留封德彝。

遊長寧公主流杯池二十五首之二十三  上官昭容
沁水田園先自多，齊城樓觀更無過。

倩語張騫莫辛苦，人今從此識天河。

奉和聖製人日清暉閣宴群臣遇雪應制    蘇頲
樓觀空煙裏，初年瑞雪過。苑花齊玉樹，池水作銀河。
七日祥圖啟，千春御賞多。輕飛傳綵勝，天上奉薰歌。

與夏十二登岳陽樓       李白
樓觀岳陽盡，川向洞庭開。雁引愁心去，山銜好月來。
雲間連下榻，天上接行杯。醉後涼風起，吹人舞袖迴。

冬末送魏起居赴京   孫逖
大名將起魏，良史更逢遷。驛騎朝丹闕，關亭望紫煙。
西京春色近，東觀物華偏。早赴王正月，揮毫記首年。

奉和春日途中喜雨應詔   魏知古
皇輿向洛城，時雨應天行。麗日登巖送，陰雲出野迎。
濯枝林杏發，潤葉渚蒲生。絲入綸言喜，花依錦字明。
微臣忝東觀，載筆佇西成。

贈陳二補闕  杜甫
世儒多汩沒，夫子獨聲名。獻納開東觀，君王問長卿。
皁雕寒始急，天馬老能行。自到青冥裏，休看白髮生。

送張弋  司空曙
擁櫂江天曠，蒼然下郢城。冰霜葭菼變，雲澤鷓鴣鳴。
酒倦臨流醉，人逢置榻迎。嘗聞藉東觀，不獨魯諸生。

送張閣老中丞持節冊弔回鶻   權德輿
旌旆翩翩擁漢官，君行常得遠人歡。

分職南臺知禮重，輟書東觀見才難。
金章玉節鳴騶遠，白草黃雲出塞寒。

欲散別離唯有酒，暫煩賓從駐征鞍。

拜昭陵出城與張秘監閣老同里臨行別承在史館未歸尋辱清辭輒酬之 權德輿
仲月當南呂，晨裝拜穀林。逢君在東觀，不得話離襟。
策馬緣雲路，開緘扣玉音。還期纔浹日，里社酒同斟。

奉和陳閣老寒食初假當直從東省往集賢因過史館看木瓜花寄張蔣二閣老
權德輿
書漏沈沈倦瑣闈，西垣東觀閱芳菲。

繁花滿樹似留客，應為主人休澣歸。

送分司陳郎中祗召直史館重修三聖實錄   劉禹錫
蟬鳴官樹引行車，言自成周赴玉除。

遠取南朝貴公子，重修東觀帝王書。
常時載筆窺金匱，暇日登樓到石渠。

若問舊人劉子政，如今白首在南徐。

奉和前司封蘇郎中喜嚴常侍蕭給事訪驚斑鬢之什    姚合
遶鬢滄浪有幾莖，珥貂相問夕郎驚。
祗應為酒微微變，不是因年漸漸生。
東觀詩成號良史，中台官罷揖高名。
即提彩筆裁天詔，誰得吟詩自在行。

金陵三首之一    李白
晉家南渡日，此地即長安。碧雨樓臺滿，青山龍虎盤。
金陵空壯觀，天塹淨波瀾。醉客回橈去，吳歌且自歡。

積雨輞川莊作（一作秋歸輞川莊作）王維
積雨空林煙火遲，蒸藜炊黍餉東菑。

漠漠水田飛白鷺，陰陰夏木囀黃鸝。

山中習靜觀朝槿，松下清齋折露葵。

野老與人爭席罷，海鷗何事更相疑。

秋日書懷  武元衡

金貂玉鉉奉君恩，夜漏晨鐘老掖垣。

參決萬機空有愧，靜觀群動亦無言。

杯中壯志紅顏歇，林下秋聲絳葉翻。

倦鳥不知歸去日，青蕪白露滿郊園。

贈敬晊助教二首之一（一作無可詩）劉得仁

街西靜觀求居處，不到權門到寺頻。

禁掖人知連狀薦，國庠官滿一家貧。

清儀都道蓬瀛客，直氣堪為諫諍臣。

自顧無成年漸長，報恩惟願殺微身。

今據《康熙字典》引歷代經籍擇要繹釋於下：

※：《唐韻》「古玩」切，「翰」韻。

一、《說文》諦視也。《易觀卦》大觀在上，順而巽，以中正觀天下；《書益稷》予欲觀古人之象，《傳》欲觀示法象之服制，觀舊音官，陸音「工喚切」（唐陸德明《經典釋文》）。

二、容觀：容貌儀觀也，《禮玉藻》既服習容觀玉聲，乃出。

三、《爾雅釋宮》觀謂之闕，《三輔黃圖》周置兩觀以表宮門，登之可以遠觀，故謂之觀。

四、《韻會》道宮謂之觀。

五、東觀：漢祕書監。《後漢安帝紀》詔五經博士，校定東觀《五經傳記》。

六、《韻會》壯觀、奇觀，謂景趣壯麗、事端奇偉，有可觀者。

※《廣韻》「古丸切」「寒」韻。

一、《正字通》遠視上視曰觀，近視下視曰臨。

二、遊觀：《孟子》吾何修而可以比於先王觀也？

就上例資料歸納，名詞如「東觀、樓觀、貞觀、觀闕」等例作仄讀，時下詩人，於「樓觀、觀闕、宮觀」等尚知以仄讀用之，而於「東觀、貞觀」等，則有訛為平讀者，與古不合。至如「遊觀、壯觀、容觀」等動詞與形容詞，古以仄讀居多，然亦有作平讀者，於今則平讀矣。

而《辭海》一書「觀」字條，則將動詞與形容詞歸於平仄通用之例，只將「觀闕、宮觀」等名詞列為單有仄讀一音。

李凡

是呵，觀只在建築物讀仄〔宮觀，道觀，寺觀，仙觀，禪觀．．．〕，其他是平仄兩用．

笠雲生

同感

閒農

恭問先生安！

學生敬補充之：
【爟】舉火曰爟，古玩切，周禮曰：「司爟掌行火之政令。」
若以形聲字造字之順序，以及音、義相近之原則，則上古時期【觀】，音爟。
長沙馬王堆帛書：「觀，盥而不尊…」。以秦漢之前撰文習性，觀；音盥，古玩切。
段氏說文解字注云：「觀，古玩切。「玩」應為「完」，平聲」，恐有商榷之處。

雖然古者(曉)、(匣)聲母通(見)母，然而『觀』、『讙』字源不同。
【酄】魯下邑，呼官切，春秋傳曰：「齊人來歸酄。」
左傳：「桓三年送姜氏子于讙」。是後人校三傳，改『酄』為『讙』矣。
應劭《風俗通》曰：「春秋取酄及闡」。以正經文也。

穀梁傳曰：「常事曰視；非常曰觀。」
程頤《易傳》：「凡觀視於物，則為觀(平聲)。為觀於下，則為觀(去聲)。」
程氏治學嚴謹，此說或可以為依據，亦應該能夠代表唐宋時期之用法。
贅言之，旨在與網友共交流。 閒農拜上

閒農

秦觀，字少游。陸游，字務觀。以名、字相呼應，則「觀」讀去聲為宜。
前者見有前輩，以『顧絳』入詩為對，閒農認為不宜。
『顧炎武』，初名「絳」，字寧人，號亭林。南明亡，誓不作兩截人，易名遯世。
改名炎武者，期待洪武再興也。後人不知前人心事，率爾稱其舊名，有可議處。
閒農拜上

惜餘齋主人

帖中「段氏說文解字注云：「觀，古玩切。「玩」應為「完」，平聲」，恐有商榷之處。」其中「玩」字據《康熙》引《唐韻》作「五換切」，則應作仄讀為是，作平讀乃當前之國音。致於「觀」字當動詞用，於古人都有作平仄兩讀者，其它則未作細考。

閒農

回復 惜餘齋主人 的帖子

敬稟先生：
【「觀，古玩切。「玩」應為「完」，平聲」】是引《說文解字注》。
【恐有商榷之處】是學生按語。唐 張守節《史記正義》論音例：
「先儒音字，比方為音。鄭康成云：『其始書之也，倉卒無字，或以音類比方，
假借為之，趣於近之而已，受之者非一邦之人，其鄉同音異，字同音異，
於茲遂生輕重訛謬矣。』然方言差別固自不同……」。學生因此為抒己見。
閒農拜上

惜餘齋主人

有新見解  很好  具青藍之姿

偶是老道

樓主引經據典，無非建築物讀去聲，動作讀平聲，此當屬共識，不知是否有其他見解？

善哉

建築物讀去聲乃必然, 不過動作(1.視-遠視、上視, 2.示顯)平仄韻皆有之。

查 康熙字典  "觀"
http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/36/KOUYPWTBILXVRNCAZ.shtml
仄韻
〔古文〕【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】古玩切，官去聲。【說文】1.諦視也。【韻會】所觀也，2.示也。【易·觀卦】大觀在上，順而巽，中正以觀天下。【朱註】觀者，有以中正示人而爲人所仰也。【書·益稷】予欲觀古人之象。【傳】欲觀示法象之服制。觀，舊音官，陸音工喚切。【周禮·冬官考工記】xx氏爲量。嘉量旣成，以觀四國。【註】以觀示四方，使放象之。【前漢·宣帝紀】觀以珍寶。【師古曰】觀，示也。　
又3.容觀，容貌儀觀也。【禮·玉藻】旣服習容觀玉聲乃出。　又【爾雅·釋詁】4.多也。【詩·周頌】奄觀銍艾。【箋】奄，久。觀，多也。一音官。　又【爾雅·釋宮】5.觀謂之闕。【註】宮門雙闕。【廣韻】樓觀。【韻會】道宮謂之觀。
又【韻會】6.壯觀，奇觀，謂景趣壯麗，事端奇偉有可觀者。　又【字彙補】也。【周禮·夏官·司爟註】今燕俗名湯爲觀。　又7.人名，國名。【竹書紀年】帝啓十年，放季子武觀于西河。【註】武觀，卽楚語五觀也。觀國，今頓丘衞縣。　又縣名，水名。【前漢·地理志】東郡有畔觀縣，膠東國有觀陽縣。【應劭曰】在觀水之陽。　又姓。【楚語】楚之所寶者，曰觀射父。　又通作館。【文選·司馬相如·上林賦】靈圉燕於閒館。【又】虛宮館而勿仞。【史記】【漢書】俱作觀。　
8.又與鸛通(善哉 按 平仄皆有請參閱 鸛字 http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/41/ILAZILMEUYRNECQB.shtml)。【莊子·寓言篇】如觀(音貫)雀、蚊虻相過乎前也。
又【韻會小補】區願切，音勸。【禮·緇衣】在昔上帝，周田觀文王之德。【註】周田觀，古文爲9.割申勸。【陸德明·釋文】觀。依註讀爲勸。　　
又叶扃縣切，涓去聲。【揚雄·甘泉賦】大厦雲譎波詭，摧嗺而成觀。仰橋首以高視兮，目冥眴而無見。　
平韻
又【廣韻】【集韻】古丸切【韻會】【正韻】沽歡切，音官。【博雅】視也。【正字通】遠視、上視曰觀，近視、下視曰臨。【易·觀卦】初六童觀。【朱子曰】卦以觀示爲義，爻以觀瞻爲義。【書·盤庚】予若觀火。【傳】我視汝情，如視火。鄭康成讀去聲。
又叶古黃切，音光。【汲冢周書】師曠歌無射曰：國誠寧矣，遠人來觀。修義經矣，好樂無荒。　又叶規倫切，音均。【前漢·高彪詩】枉道依合，復無所觀。先公高節，越可永遵。　又叶居員切，音涓。【傅毅·七激】推深窮類，靡不博觀。光潤嘉美，世宗其言。

康熙字典 查 "觀" 民國初年版本圖像
http://www.kangxizidian.com/kangxi/1138.gif

..........................
歸納:
    名詞 :  1. 闕、樓觀、道宮。容貌儀觀。壯觀，奇觀。人/國/縣/水名。(仄韻)
                 《唐韻》「古玩」切，玩去聲，「翰」韻。去声十五翰 音貫
                2. 與鸛通(平仄皆有)

    動詞 :  諦視、示也   (平仄皆可)
                      《唐韻》「古玩」切，玩去聲，「翰」韻。去声十五翰
                  或者【廣韻】【集韻】古丸切【韻會】【正韻】沽歡切，音官。 上平十四寒

形容詞 : 多也。 (平仄皆可)

查 明萬曆乙卯版字彙  "觀"沽歡切.音官.視也。 又「古玩」切音貫
     卦名示也，【易觀彙】中正以觀天下。 詳如下圖:
     

   

明萬曆乙卯版字彙(共12冊)書影分享
http://www.tpps.org.tw/forum/home.php?mod=space&uid=53&do=album&picid=2260