[臺語之古老典雅]【厝】或【茨】是房舍之漢字正寫?

善哉

細漢時日常住的茨之臺語音【塗塈茨】(too5-7 ki7 tshu3 , 塈 奇ki5 寄ki3反 音ki7) 其文字竟然可追到尚古老之書經(尚書)，不可思議!


【書經·梓材】若作室家，既勤垣墉，惟其塗塈茨。若作梓材，既勤樸斲，惟其塗丹雘。

土角厝是現在人之俗寫, 其中厝大誤也, 應正寫 【塗塈茨】塗塈 - 泥飾也, 茨 - 蓋 (次草為頂)。
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=3480609233984&set=a.3480600513766.111159.1833924455&type=3&theater  
【書經·梓材】 乃周書中一篇, 周書相傳作於 西周(紀元前1045年~前771)中期, 其與清大簡帛版本書經對照與周書考據絕大部份與周史符合非後代人杜撰。縱使有後人杜撰也不會是臺灣人或閩南語系之族人。【茨】是房舍之漢字正寫此乃證明臺語之古老與典雅鐵證。
(光霽書經 四冊六卷全 - 康熙十二(癸丑)1673年 facebook 臉書相簿分享)
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.3480600513766.111159.1833924455&type=3

臺語之古老與典雅- 茨，次也，次草爲之也。
【說文】(tsu5 v.)以茅蓋屋。
【釋名】茨(tshu3)，次也，次草爲之也。

左傳 第57-60卷　哀公　
今聞夫差，次有臺榭陂池焉，宿有妃嬙嬪御焉

詩經 小雅＜楚茨＞
楚楚者茨，言抽其棘。自昔何為﹖我蓺黍稷。

【詩·小雅】曾孫之稼，如茨如梁

【周禮·夏官·圉師】茨牆則剪闔。【莊子·讓王篇】原憲居魯，環堵之室，茨以生草。　又【詩·鄘風】牆有茨。

穀梁傳 第13-14卷　成公
一戰鼦地五百里，焚雍門之茨，侵車東至海。

善哉

厝音錯。【說文】厲石也。从厂，昔聲。根本絕無茨tshu3之音與義, 厝錯古字 詩曰：他山之石，可以攻厝。【徐曰】今詩借作錯字。又厝置也。
按，厝可能被誤用為"茨tshu3" 乃 人死暫厝於某某大廳 (暫厝:暫置之意) ，而訛將厝誤指是彼間大廳茨tshu3!

查康熙字典 "厝"
http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/22/PWCQILAZUYUYKORND.shtml

善哉

【塗too5-7 塈ki7 茨tshu3】vs 【塗too5-7 墼kik4 茨tshu3】
墍 與 墼 之別, 應是二三千年來時代演進, 起茨愈來愈堅固之作工佮用材改良 ^_^
墍《說文》仰涂也。塗墍。(泥塗飾)
墼 吉歷切，音激(kik4)。《說文》瓴適也。一曰土墼，未燒塼坯。本作墼。
                    墼(kat4) 是白話音, 墼(kik4) 是文音

善哉

茨，次(tshu3)也，次草爲之也。
【說文】(tsu5 v.)以茅蓋屋。
【釋名】茨(tshu3)，次也，次草爲之也。
"茨" 於春秋戰國時代 與"次"並用表示房舍, 至全唐詩年代皆然。
查 次(tshu3) 康熙字典
http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/28/PWMEILPWUYTBBPWCQ.shtml
又次舍。【周禮·天官】宮正，以時比宮中之官府、次舍之衆寡。【鄭註】次諸吏直宿，若今之部署諸廬者，舍其所居寺。【又】宮伯，授八次八舍之職事。【註】鄭司農云：庶子衞王宮，在內爲次，在外爲舍。　又凡舍皆曰次。【左傳·襄二十六年】師陳焚次。【杜註】次，舍也。焚舍，示必死。　又安行旅之處爲旅次。【易·旅二爻】旅卽次。



全唐詩中舉數例有關次舍之詩作

詠雨　太宗皇帝
和氣（一作風）吹綠野，梅雨灑芳田。新（一作細）流添舊澗，宿霧足朝煙。
雁溼行無次(tshu3)，花霑色更鮮。對此欣登歲，披襟弄五弦。
[頁]卷,冊....[15]1,1

野次(tshu3)喜雪　明皇帝
拂曙闢行宮，寒皋野望通。繁雲低遠岫，飛雪舞長空。
賦象恆依物，縈迴屢逐風。為知勤恤意，先此示年豐。
[頁]卷,冊....[31]3,1

雜曲歌辭　同前（鮑溶）
...
煌煌都門外，祖帳光七貴。歌鐘樂行軍，雲物慘別地。
簫笳整部曲，幢蓋動郊次(tshu3)。臨風親戚懷，滿袖兒女淚。
行行復何贈，長劍報恩字。
[頁]卷,冊....[317]24,2

登樓歌　王維
聊上君兮高樓，飛甍鱗次(tshu3)兮在下。俯十二兮通衢，綠槐參差兮車馬。
卻瞻兮龍首，前眺兮宜春。王畿鬱兮千里，山河壯兮咸秦。
舍人下兮青宮，據胡床兮書空。執戟疲於下位，老夫好隱兮牆東。
...
[頁]卷,冊....[1262]125,4

善哉

全唐詩中舉1例有 "茨室" 詩作  

奉和幸長安故城未央宮應制[1089]　趙彥昭
夙駕移天蹕，憑軒覽漢都。寒煙收紫禁，春色繞黃圖。
舊史遺陳跡，前王失霸符。山河寸土盡，宮觀尺椽無。
崇高惟在德，壯麗豈為謨。茨室留皇鑒，熏歌盛有虞。
[頁]卷,冊....[1090]103,4

全唐詩中舉數例有 "茅茨" 詩作   
帝京篇十首（之九）　太宗皇帝
以茲遊觀極，悠然獨長想。披卷（一作襟）覽前蹤，撫躬尋既往。
望古茅茨約，瞻今蘭殿廣。人（一作入）道惡（一作慮）[2]高危，虛心戒盈蕩。
[頁]卷,冊....[3]1,1

嵩山十志十首　草堂　盧鴻一
　　草堂者，蓋因自然之谿阜，前當墉洫，資人力之締構，後加茅茨，將
　　以避燥溼，成棟宇之用。昭簡易，謟乾坤之德，道可容膝休閒，谷神
　　同道，此其所貴也。及靡者居之，則妄為剪飾，失天理矣，詞曰。
山為宅兮草為堂，芝蘭兮葯房。羅蘼蕪兮拍薜荔，荃壁兮蘭砌。
蘼蕪薜荔兮成草堂，陰陰邃兮馥馥香。中有人兮信宜常，讀金書兮飲玉漿。
童顏幽操兮不易長（一作長不揚）。
[頁]卷,冊....[1223]123,4

樾館　盧鴻一
　　樾館者，蓋即林取材，基顛柘，架茅茨，居不期逸，為不至勞，清談
　　娛賓，斯為尚矣。及盪者鄙其隘闃，茍事宏湎，乖其賓矣，詞曰。
紫巖隈兮青谿側，雲松煙蔦兮千古色。芳靃蘼兮蔭蒙蘢，幽人構館兮在其中。
靃蘼蒙蘢兮開樾館，臥風霄兮坐霞（一作赭）旦。粵有賓兮時戾止，樵蘇不爨兮清談（一本此下有而字）已。
永歲終朝兮常若此。
[頁]卷,冊....[1224]123,4

贈房盧氏琯　王維
達人無不可，忘己愛蒼生。豈復少十（一作千）室，弦歌在兩楹。
浮人日已歸，但坐事農耕。桑榆鬱相望，邑里多雞鳴。
秋山一何淨，蒼翠臨寒城。視事兼偃臥，對書不簪纓。
蕭條人吏疏，鳥雀下空庭。鄙夫心所尚，晚節異平生。
將從海岳居，守靜解天刑。或可累安邑，茅茨君試營。
[頁]卷,冊....[1238]125,4

送高適( 一作道非) 弟耽歸臨淮作（坐上作）　王維
.
.
.
深明戴家禮，頗學毛公詩。備知經濟道，高臥陶唐詩。
聖主詔天下，賢人不得遺。公吏奉纁組，安車去茅茨。
君王蒼龍闕，九門十二逵。群公朝謁罷，冠劍下丹墀。
.
.
[頁]卷,冊....[1243]125,4

尋西山隱者不遇（一作山行尋隱者不遇）[1317]　丘為
絕頂一茅茨，直〔上〕（下）三十里。扣關無僮僕，窺室唯案几。
若非巾柴車，應是釣秋水。差池不相見，黽勉空仰止。
草色新雨中，松聲晚窗裏。及茲契幽絕，自足蕩心耳。（一本無此二句。）
雖無賓主意，頗得清淨理。興盡方下山，何必待之（一作夫）子。
[頁]卷,冊....[1318]129,4

不調歸東川別業　李頎
寸祿言可取，託身將見遺。慚無匹夫志，悔與名山辭。
紱冕謝知己，林園多後時。葛巾方濯足，蔬食但垂帷。
十室對河岸，漁樵祗在茲。青郊香杜若，白水映茅茨。
晝景徹雲樹，夕陰澄古（一作石）逵。渚花獨開晚，田鶴靜飛遲。
且復樂生事，前賢為我師。清歌聊鼓楫，永日望佳期。
[頁]卷,冊....[1345]132,4

　　　　送盧逸人　李頎
洛陽為此別，攜手更何時。不復人間見，祗應海上期。
清谿入雲木，白首臥茅茨。共惜盧敖去，天邊望所思。
[頁]卷,冊....[1360]134,4

　樵父詞[1373]　儲光羲
山北饒朽木，山南多枯枝。枯枝作採薪，爨室私自知。
詰朝礪斧尋，視暮行歌歸。先雪隱薛荔，迎暄臥茅茨。
清澗日濯足，喬木時曝衣。終年登險阻，不復憂安危。
蕩漾與神遊，莫知是與非。
[頁]卷,冊....[1374]136,4

安宜園林獻高使君　儲光羲
直道已三出（一作黜），幸從江上迴。新居茅茨迥，起見秋雲開。
十里次舟楫，二橋交往來。楚言滿鄰里，雁叫喧池臺。
魚鱉樂仁政，浮沈亦至哉。小山宜大隱，要自望蓬萊。
[頁]卷,冊....[1390]137,4

第10筆

　　　　同王十三維哭殷遙　儲光羲
.
.
.
四鄰盡桑柘，咫尺開牆垣。內艱未及虞，形影隨化遷。
茅茨俯苫蓋，雙殯兩楹間。時聞孤女號，迥出陌與阡。
慈鳥亂飛鳴，猛獸亦以跧。故人王夫子，靜念無生篇。
哀樂久已絕，聞之將泫然。太陽蔽空虛，雨雪浮蒼山。
迢遞親靈櫬，願予悲絕絃。處順與安時，及此乃空言。
[頁]卷,冊....[1399]138,4

藍上茅茨期王維補闕　儲光羲
山中人不見，雲去夕陽過。淺瀨寒魚少，叢蘭秋蝶多。
老年疏世事，幽性樂天和。酒熟思才子，谿頭望玉珂。
[頁]卷,冊....[1415]139,4

阿財

廣韻關於"茨"有兩筆資料
1.茨--tsi5--茅茨又姓後漢有茨[光→充]亦漢複姓晉有茨芘仲疾資切十三
2.屋--ok--舎也具也淮南子曰舜築牆茨屋風俗通曰屋止也亦虜複姓後魏書官氏志云屋引氏後改爲房氏烏谷切七

阿財

廣韻關於"厝"有兩筆資料
1.厝--tshoo3--置也倉故切五
2.厝--tshok--礪石

善哉

【戰國策】蘇代為田需說魏王 (唐宋台語文讀音標註)
【tsian3 kok4 tshik4】 SOO1 TAI7 ui7 TIAN5 SU1 sue3 GUI7 ONG5
此段字典之文,可能是 厝被誤解為舍, 而成"次<茨>舍" 之源頭
其實舍有止, 置之意時才解為 "厝 {置也}"
http://tw-buddha.com/forum3/index.php?showtopic=11573&st=328

【戰國策】蘇代為田需說魏王
【tsian3 kok4 tshik4】 SOO1 TAI7 ui7 TIAN5 SU1 sue3 GUI7 ONG5
http://www.yasue.cc/chin_gwok_chak317.html

蘇代為田需說魏王曰：「
SOO1 TAI7 ui7 TIAN5 SU1 sue3 GUI7 ONG5 uat8 ：「
臣請問文之為魏，孰與其為齊也？」
sin5 tshing2 bun7 BUN5 tsi1 ui7 GUI7 ， siok8 u6 ki5 ui7 TSE5 ia6？ 」
王曰：「不如其為齊也。」
ONG5 uat8 ： 「 put4 ju5 ki5 ui7 TSE5 ia6 。 」
「 衍之為魏，孰與其為韓也？」
  IAN6 tsi1 ui7 GUI7 ， siok8 u6 ki5 ui7 HAN5 ia6？ 」
王曰：「不如其為韓也。」
ONG5 uat8 ：「put4 ju5 ki5 ui7 HAN5 ia6。」
而蘇代曰：「衍將右韓而左魏，
ji5 SOO1 TAI7 uat8 ：「 IAN6 tsiong1 iu7 HAN5 ji5 tso2  GUI7 ，
文將右齊而左魏。 二人者 ，
BUN5 tsiong1 iu7 TSE5 ji5  tso2  GUI7 。 ji7 jin5 tsia2 ，
將用王之國 ， 舉事於世 ， 中道而不可，
tsiong1  iong7 ONG5 tsi1 kok4 ， ku2 su7 u1 se3 ， tiong1 to6 ji5 put4 kho2 ，
王且無所聞之矣。
ONG5 tshia2 bo5 su2<soo2> bun5 tsi1 i2 。
王之國雖樂而從之可也。
ONG5 tsi1 kok4 sui1 lok ji5 tsiong5 tsi1 kho2 ia6 。
王不如舍需於側，
ONG5 put4 ju5 sia3 SU1 u1 tsik4 ，
以稽二人者之所為。
i6 ke1 ji7 jin5 tsia2 tsi1 su2<soo2> ui5 。
二人者曰：『需非吾人也，吾舉事而不利於魏，
ji7 jin5 tsia2 uat8 ： 『SU1 hui1 goo5 jin5 ia6 ， goo5 ku2 su7 ji5 put4 li7 u1 GUI7 ，
需必挫我於王。』二人者必不敢有外心矣。
SU1 pit4  tsho3 go6 u1 ong5 。 』 ji7 jin5 tsia2 pit4 put4 kam2 iu6 gue7 sim1 i2 。
二人者之所為之，
ji7 jin5 tsia2 tsi1 su2<soo2> ui5 si1 ，
利於魏與不利於魏 ，
li7 u1 GUI7 u6 put4 li7 u1 GUI7 ，
王厝需於側以稽之，臣以為身利而便於事。」
ONG5 tshok4 SU1 u1 tsik4 i6  ke1 tsi1 ， sin5 i6 ui5 sin1 li7 ji5 pian7 u1 su7 。」
王曰：「 善。 」 果厝需於側。
ONG5 uat8 ：「 sian6 。 」 ko2 tshok4 SU1 u1 tsik4 。