唐詩〈近試上張水部〉 朱慶餘‧作 --- 許澤耀 吟唱 社大

許澤耀

〈近試上張水部〉朱慶餘‧作 --- 許澤耀 朗讀、吟唱                            台語傳統詩詞吟唱班 大安社大 17~0327

〈近試上張水部〉一作〈閨意獻張水部〉  朱慶餘‧作

洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。

妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無？

此”舅” 非彼 ”舅”，此 ”姑”非彼 ”姑”。

爾雅·釋親

婦稱夫之父曰舅。稱夫之母曰姑。

夫稱妻之父為外舅，妻之母為外姑。

日文辭典

「舅」とは、配偶者(夫や妻)の父親のことで「しゅうと」と読みます。

「姑」とは、配偶者の母親のことで「しゅうとめ」と読みます。