唐詩 雜詩 王維‧作 ---加藤さん 大安社大

許澤耀

〈雜詩〉作者: 王維 --- 加藤さん 吟唱 台語傳統詩詞吟唱班 大安社大 17~0902


***實在是無簡單***  
台灣人用河洛話吟漢詩無啥稀罕，日本朋友來學漢詩吟唱才是大新聞。
日本友人の加藤さんは台湾語で王維‧作の漢詩〈雜詩〉を吟詠する映像をご賞味下さい

雜詩   作者: 王維
君自故鄉來，應知故鄉事；
來日綺窗前，寒梅著花未。

(日本翻譯文)
君は故郷より来たる
応に故郷の事を知るべし
来たる日綺窗（きさう）の前
寒梅花を著けしや未だしや

現代語訳（口語訳）
あなたは（私の）故郷からいらっしゃったので
きっと故郷の事をご存知でしょう。
（あなたが）出発された日に、美しい模様で飾った窓の前の
寒梅は花をつけていたでしょうか、それともまだだったでしょうか