中國大陸普通話拼音碼 與 台羅唐宋音拼音碼 對照簡介

善哉

普通話拼音碼 與 台羅唐宋音拼音碼 對照簡介

普拼  台羅     拼音例與唐宋音韻台羅拼音對照
kh ㄎ  kh      (開khai1)
h  ㄏ  h       (花hua1)
s  ㄙ  s       (三san1)
l  ㄌ  l       (拉la1)
n  ㄋ  n       (那 na4<台羅唐宋音no7> , 乃 nai3<台羅唐宋音nai6{2}>)
d  ㄉ  t       (都du1<台羅唐宋音too1>, 店dian4<台羅唐宋音tian3>)
t  ㄊ  th      (天tian1<thian1>, 他ta1<tho1>
b  ㄅ  p       (班ban1<pan1>, 拜bai4<pai3>
p  ㄆ  ph      (偏pian1<phian1>, 騙pian4<phian3>
z  ㄗ  ts      (再zai4<tsai3>, 租zu1<tsoo1>)
c  ㄘ  tsh     (蔡cai4<tshai3>, 醋cu4<tshoo3>, 倉cong1<tshong1>)
g  ㄍ  k       (高gau1<ko1>, 古gu3<koo2>)
y  ㄍ* g{y加喉音類似}  (吟yín<gim5>, 魚yú<gu5>)
r  ㄖ  j<近似ㄖ但不捲舌> (人rén <jin5> , 熱rè <jiat8 調高短頓音>)
m  ㄇ  b<近似ㄇ發帽仔(bo7 a1)的"冃"> (貓mao1<biau1/bau1> ; 明ming2<bing5>)


yi/i ㄧ i          (一yi1<it4超短頓音> , 英ying1<ing1> , 明ming2<bing5>)
u    ㄨ u         (魚yú<gu5> , 楚chǔ<tshu2{正韻tshoo2}>, 租zu1<tsoo1>)
e    ㄝ e         (低dī<te1> ,  堤dī<te1>,  耶yé<ia5> , 夜yè<ia7>)
a    ㄚ a         (麻má<ba5> , 拉la1<la1> )
e    ㄜ o         (何hé<ho5> , 歌gē<ko1>)
ng  ㄥ ng       (明ming2<bing5> , 英ying1<ing1> , 更gēng<king1>)
ēn  ㄣ *n/*in (恩ēn<un1> ,  真zhēn<tsin1> ,  吞tūn<thun1>,  吟yen2<gim5>)
an ㄢ an        (安ān<an1> , 天tiān<thian1> , 蛋dian4<tan7> )



古音全無捲舌音, 除梵音漢字聲韻(非聲母)少數有彈舌音

ㄐ "古漢韻無此捲舌音" , j    (機ji1{唐宋音gi1<ki1>}, 見jian4{唐宋音gian3<kian3>})
ㄑ "古漢韻無此捲舌音" , q    (千qian1{唐宋音cian1<tshian1>}, 倩qian4{唐宋音cian4<tshian3>})
ㄒ "古漢韻無此捲舌音" , x    (西xi1(唐宋音sie1), 新 xin1(唐宋音sin1)
ㄓ "古漢韻無此捲舌音" , zh   (章zhang1{唐宋音ziong1<tsiong1>}, 債zhai4{<唐宋音zai4<tsai3>})
ㄕ "古漢韻無此捲舌音" , sh   (師shī{唐宋音sī<si1{su1}>} , 順shun4{唐宋音sun3>}
ㄔ "古漢韻無此捲舌音" , ch   (吃chi1<唐宋音git2超短頓音{kit4}>, 拆chai1<唐宋音te1超短頓音{thik4}>)


===================
進ㄧ步 唐宋韻台羅拼音 例
網路古典詩詞雅集  劉清河先生  《每日一詩》 與 《先正格言》 唐宋音韻標註(近台語音)
7/25 起
http://www.poetrys.org/phpbb2/vi ... 27781&start=104
8/01 起
http://www.poetrys.org/phpbb2/vi ... 27781&start=113

====

東漢漢明帝永平七年（ 西元 6 4 年）遣使西行求法取經的著名人物有智猛、曇無竭、惠生、宋云等。
三年後，永平十年（ 西元 6 7 年）回國都洛陽。 (佛陀出生於西元前623年。)

東漢漢明帝永平10年（67年），竺法蘭（Dharma-ratna）與迦葉摩騰（kāśyapa-mātaṅga）
翻自大夏文的《法句經》（धर्मपद，Dharma-pada），譯出第一部漢文佛經《佛說四十二章經》

佛說四十二章經註 詳細貼文 + mp3 (唐宋韻)台語漢文讀誦 link
http://tw-buddha.com/forum3/index.php?showtopic=12117&st=9

================================================================
進ㄧ步 唐宋音韻切音法請參閱下面網址資料 1-3漢字音韻反切法簡介
http://www.poetrys.org/phpbb2/viewtopic.php?f=6&t=27086
台語小常識 1.台語聲母<子音>符號 教育部羅馬字拼音聲母 (pㄅ, phㄆ, b 似ㄇ 帽仔的b , t ㄉ , h ㄏ , th ㄊ, n ㄋ, l ㄌ, k ㄍ, ts ㄗ, tsh ㄘ ... 等子音基本練習)
台語小常識 2.台語韻母符號 教育部羅馬字拼音 (a ㄚ, oo ㄛ, o ㄜ , e ㄝㄟ , enn ㄝ+nn鼻化音 , ai ㄞ, au ㄠ, an 安, n ㄣ, in ㄧㄣ, un ㄨㄣ, ang ㄤ, ing ㄧㄥ, ong ㄜㄥ ... 等母音基本練習)
台語小常識 3.台語聲調符號 教育部羅馬字拼音 (第 1 ~ 8 聲調 教育影片 )
http://www.poetrys.org/phpbb2/viewtopic.php?f=6&t=27781