好為人師

惜餘齋主人

今之人，好為人師，卻又不求甚解，只是貪功近利。引用前人文章，未稽原典（文本）而謬誤百出。如唐人王昌齡〈長信秋詞〉（五首之四）

    真成薄命久尋思。夢見君王覺後疑。火照西宮知夜飲，分明複道奉恩時。

末句「分明複道奉恩時」，網路上迭經正簡轉換，遂變成「分明復道奉恩時」。按【複道】一詞，乃指「樓閣間架空的通道。亦稱【閣道】」《史記‧秦始皇本紀》：「秦每破諸侯，寫放其宮室，作之咸陽北阪上，南臨渭，自雍門以東至涇、渭，殿屋複道周閣相屬。」唐‧杜牧〈阿房宮賦〉：「長橋臥波，未雲何龍？複道行空，不霽何虹？」又如：

    歷歷趨複道，容容映層城。（唐德宗皇帝〈元日退朝觀軍仗歸營〉）
    複道東西合，交衢南北通。（袁朗〈和洗掾登城南阪望京邑〉）
    複道交窗作合歡，雙闕連甍垂鳳翼。（盧照鄰〈長安古意〉）
    北闕層城峻，西宮複道懸。（宋之問〈麟趾殿侍宴應制〉）
    複道斜通鳷鵲觀，交衢直指鳳皇臺。（駱賓王〈帝京篇〉）
    芳郊綠野散春晴，複道離宮煙霧生。（沈佺期〈奉和春日幸望春宮應制〉）
    楓林橘樹丹青合，複道重樓錦繡懸。（杜甫〈夔州歌〉之四）
    禁門煙起紫沉沉，樓閣當中複道深。（王涯〈宮詞三十首〉）
    錦纜龍舟隋煬帝，平臺複道漢梁王。（杜牧〈汴河懷古〉）

誠所謂斑斑可考者也，近人引用，輒作「分明復道奉恩時」，一字之訛，文義俱失，此不學之過也，良可慨嘆。