唐詩 山行 杜牧‧作 許澤耀 台語+日語 吟唱

許澤耀

*** 漢詩吟唱 --- 自古以來就是跨多國性的文學。***
請聽許澤耀如何用河洛漢語和日本語來詮釋同一首杜牧作的〈山行〉。
漢詩除了用河洛漢語以外，當然也可以用江浙話，客家話、廣東話來吟唱以外，尚可以使用韓語、日本語，甚至越南語應該也可以吟唱。

一零六年度台中梅川傳統文化學會大漢清韻詩詞雅樂發表會
2017年11月19日於台中樂成宮東側廣場

(河洛漢語吟唱上)       山 行    唐‧杜牧 作
遠 上 寒 山 石 径 斜，白 雲 深 處 有 人 家。
停 車 坐 看 楓 林 晩，霜 葉 紅 於 二 月 花。

(日本語吟唱)     山 行   唐‧杜牧 作
遠く 寒山に 上れば 石径 斜なり，
(to o ku kan zan ni nobo re ba sekkei naname nari)
白雲 生ずる 処 人家 有り。
(haku un syou zuru tokoro jin ka ari)
車を 停めて 坐に 愛す 楓林の 晩，
(kuruma o todo me te sozoro ni ai su furinn no kure)
霜葉は 二月の 花よりも 紅なり。
(souiou wa ni gatsu no hana yo ri mo kurenai na ri)