臺灣瀛社詩學會

標題: 名句賞析 [打印本頁]

作者: 璐西 時間: 2011-6-24 21:53
標題: 名句賞析
本帖最後由璐西於 2011-6-24 21:55 編輯

請教"自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁"出自何人之詞,他用什麼樣的修辭法來傳達詞中的意境?請賞析.

本題以優先答對者得分

作者: 清風 時間: 2011-6-24 21:53
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁，乃出自秦觀的浣溪沙。
全詞是這樣：
漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。澹煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀鉤。

由於上片中，有了漠漠輕寒上小樓（歷代詞家看這首詞有兩種解法，第一解是廣大一片的寒意，逐漸升上小樓；另一解是我（秦觀自己）冒著一片輕寒，走上了小樓）更進一步是百無聊賴不知如何是好，所以心中生出了愁意。旁邊擺設的是畫著淡煙流水的屏風，（因為屏風總是對著床，所以作者應該是睡醒沒多久，所以我認為第一解比較對）

既然是醒來，夢還是依稀夾著輕愁，所以下片主要就在描寫了愁和夢。
我的夢啊，就像樓外的飛花那麼輕靈自在。
我的愁啊，就像窗外的雨絲那麼纖細無邊。
所以他的愁和夢是存在著的，就為了描寫比喻愁夢，於是反過來比喻，這在修辭法裡，我們稱為反比法（反喻法）用一些實（花和雨），來比喻虛（愁和夢）。
如果直解成，樓外的飛花，輕靈得像我的夢。窗外的絲雨，纖細得像我的愁，這樣的解就差多了，主角變成花和雨，就一點味道也沒有，和整首詞配起來，簡直不知所云。

由於夢和愁是存在的，又看到簾閒掛著銀鉤，更讓人百然聊賴不知如何是好。

作者: 聽弦 時間: 2011-6-25 06:47
浣溪沙　　　　宋　秦觀
漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。澹煙流水畫屏幽。
自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閑掛小銀鉤。
譯：
微微的寒意，靜悄悄的爬上她的小樓。這樣陰沈的清晨，真像無奈的晚秋啊！屏風上幽靜的輕煙流水，引起了她的遐思。想起昨兒的夢，朦朦朧朧，輕渺的就像樓外自在飛舞的落花，漸漸飄揚遠去；留下淡淡的愁思，有如無窮無盡的綿綿細雨，沒有休止的時候。她懶散的走下床來拉起珠簾，掛在旁邊的小銀鉤上，顯得那樣寂寞，那樣惆悵

1回答：自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。出自宋　秦觀浣溪沙

白話宋詞：
微微的寒意，靜悄悄的爬上她的小樓。這樣陰沈的清晨，真像無奈的晚秋啊！屏風上幽靜的輕煙流水，引起了她的遐思。
想起昨兒的夢，朦朦朧朧，輕渺的就像樓外自在飛舞的落花，漸漸飄揚遠去；留下淡淡的愁思，有如無窮無盡的綿綿細雨，沒有休止的時候。她懶散的走下床來拉起珠簾，掛在旁邊的小銀鉤上，顯得那樣寂寞，那樣惆悵。

詞的故事：
秦觀寫一個姑娘，在充滿寒意的春天早晨醒來，感到百般無奈，想起昨兒的夢，勾起她淡淡的哀愁。所謂的「自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁」，寫得真是好啊！秦觀的才華，使他不斷寫出讓人吟誦不已的名句便可看出，難怪蘇東坡特別欣賞他了。
可惜秦觀命運坎坷，詞中都帶著幾分淒涼。不過世間傳說秦觀就是蘇東坡的妹妹蘇小妹的夫婿；說到他倆的故事，便有趣了。
據說兩人拜堂當天，蘇小妹為了要試秦觀的才華，故意出了三道難題考他，通過後才准入洞房。前兩題，勤學士都能應付自如；不料最後一道題卻讓他傷透腦筋。
原來，蘇小妹出了一道上聯：
「兩手推開窗前月，月明星稀，今夜斷然不雨（語）：」
秦觀在屋路走來走去，絞盡腦汁如何也對不出下聯來。蘇東坡看見了，便拿了塊石頭往水池一扔。秦觀靈機一動，立刻高聲對道：
「一石擊破水中天，天高氣爽，明朝一定成霜（雙）。」
蘇小妹大喜；秦觀就這樣做了蘇東坡的妹婿。

摘錄自華一書局《兒童啟蒙文學》

秦觀(1049~1100)是蘇軾的門生，但詞風卻與蘇軾不同，慢詞深婉纏綿，小令淒清嫵麗。晏幾道和秦觀都真正做到了抒情內容與形式及文辭的完美結合，而他們詞中濃重的感傷情調，又充分體現了詞體的抒情特長，因此他們向來被看作“古之傷心人”，而他們的詞則被視為婉約詞正宗。

作者: 璐西 時間: 2011-6-25 07:20
本帖最後由璐西於 2011-6-25 07:20 編輯

聽弦詞長翻譯得很好,但很可惜未回答到題目的重點,"他用什麼樣的修辭法來傳達詞中的意境?再想想喔!

作者: 璐西 時間: 2011-6-28 19:55
清風不愧是詞學家,感謝詳細精闢解說。
他的愁和夢是存在著的，就為了描寫比喻愁夢，於是反過來比喻，這在修辭法裡，我們稱為反比法（反喻法）用一些實（花和雨），來比喻虛（愁和夢）。

歡迎光臨臺灣瀛社詩學會 (http://forum.tpps.org.tw/)