張夢機教授語：
其實詩要感人，只要有真感情，真血淚，或有極深的名理，就可以了。不過，造景方面，值得一提的是：有種手法，即所謂「化無關為有關」，可以產生「無理而妙」的修辭效果，譬如蘇東坡詩：「大瓢貯月歸春甕」，瓢本用以貯水，此處卻用來貯月，這便是「化無關為有關」，又如柳宗元詩：「孤舟簑笠翁，獨釣寒江雪」，老翁寒江釣雪幹什麼？當然是釣魚，但此句作魚字便死，不見精彩！此詩以漁竿釣雪，便是「化無關為有關」。同樣的手法，我們還可造下列詩句：
一庭疏雨濕黃昏 一竿秋月釣江波 小舟載滿詩歸去
詩奪南山霽色歸 五更春被角吹來 銅鼓夜敲溪上月
山樵挑得夕陽回 畫船夜載一篷霜
「化無關為有關」，說坦白一點，就是「突破語言習慣的聯接」，它所得的藝術效果是「無理而妙」。一般說來，詩的「無理而妙」，多因於聯想的深微所致，其實它看似無理，但細想之下，又覺得它鞭辟入裏，像前舉東坡詩例：「大瓢貯月歸春甕」，只是因月映於水，瓢因貯水而兼能貯月，於實理可通。不過，使用這種「化無關為有關」的手法，須要特別注意「雅」與「通」的問題：「一竿秋月釣皮鞋」，就是不雅；「一竿秋月釣飛機」，就是不通。這樣看來，不是任何一種無關的事物，都可化為有關的。總之，這種修辭技巧，必須在觀念上有聯絡處，想像上有變通處，心靈上有滋潤處，才可相擬。
引自（《乾坤詩刊》36期）【親近大師‧人物專訪】系列三—詩人張夢機教授專訪
作者: 笠雲生 時間: 2011-5-19 08:51
回復 惜餘齋主人 的帖子
林兄
非經過者不之其理也
作者: 惜餘齋主人 時間: 2011-5-21 18:33
此說層次較高 初學者可能見不及此
作者: 猗猗 時間: 2013-10-3 23:06
關於「化無關為有關」晚輩有四句來請惜餘齊主人指點
亂花趣小豸
春夢吐遊絲
愁自無機杼
拈來栓月兒
懇請林老師指點
猗猗拜上
作者: 惜餘齋主人 時間: 2014-11-18 23:22
引夢中想像之絲為真絲 可通 唯層次稍低 然漸進可也
作者: 惜餘齋主人 時間: 2014-11-18 23:24
個人因視力漸衰 故近來甚少上網 遲為回應 請諒
作者: 澗邊元梅 時間: 2014-11-22 23:44
元梅拜讀，學習了。
謝謝林老師！
| 歡迎光臨 臺灣瀛社詩學會 (http://forum.tpps.org.tw/) |
Powered by Discuz! X3.2 |