古典詩如何與時代結合 - 臺灣瀛社詩學會

就詩的創作言，作為一個現代人，即使是作傳統詩，也應該表現一些新思想、新內容，因此也就不能避免運用新詞彙。但用新詞彙要注意「雅馴」原則，「機車噗噗滿街跑」、打開電視有冰箱」聲調雖然無誤，但是壞在太俗。因此用新名詞入詩，要使該詩既不悖古雅性又符合時代感，才是佳構。如清末陳散原詩的頷聯「世變已成三等國，吾儕猶僻一家言」，按「三等國」在當時是新詞彙，「一家言」是太史公的話，如此搭配，古今調和，絲毫不覺礙眼。另外，作傳統詩最忌諱貪用「新詞彙」，尤其律、絕篇幅短小，假如句句貪用，固然能表現詩的時代感，但同時也斲傷詩的古雅性，結果變得俗不可耐。（張教授並舉出其近作「山飛秀色來詩卷，人擇韶光付網咖」、「機邊滑鼠銷閒易，轍裡窮魚乞活頻」、「雄劍重揮誅馬首[1]，黎民一怒砸蛇籠」等句，雖其中「網咖」、「滑鼠」、「砸蛇籠」等俱屬新名詞，然如此新舊搭配，即不會使人感覺突兀）近代駢文家成惕軒教授，於駢文方面，亦稍能「新舊並用」而又典雅。
引自（《乾坤詩刊》36期）【親近大師‧人物專訪】系列三詩人張夢機教授專訪