早（つと）に白帝城を發す (唐‧李白)
朝に 辭す 白帝 彩雲 の間，
(ashita ni ji su haku tei saiun no kan，
千里の 江陵 一日 にして 還る。
(sen li no kō ryō ichijitsu ni shi te kaeru)。
兩岸の 猿聲 啼いて住まざるに，
(ryō gan no ensei na i te yama za ru ni)。
輕舟 已に 過ぐ 萬重 の山。
(kei shiū sudeni su gu man chō no yama)。