遠く 寒山に 上れば 石径 斜なり
とお かんざん のぼ せっけい ななめ
to o ku kan zan ni nobo re ba sekkei naname nari
白雲 生ずる 処 人家 有り
はくうん しょう ところ じんか あ
haku un syou zuru tokoro jin ka ari
車を 停めて 坐 に 愛す 楓林 の 晩
くるま とど そぞろ あい ふうりん くれ
kuruma o todo me te sozoro ni ai su furin no kure
霜葉は 二月の 花よりも 紅なり
そうよう に がつ はな くれない
Sō yō wa ni gatsu no hana yo ri mo kurenai na ri
..............................................................
漢文
山 行 作者‧杜牧
遠上寒山石徑斜，白雲生處有人家。
停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。