臺灣瀛社詩學會

標題: 汝講對(tui3)亦是講對(tue3)?? 《盧溪別人》吟唱說明 [打印本頁]

作者: 善哉 時間: 2013-10-5 08:58
標題: 汝講對(tui3)亦是講對(tue3)?? 《盧溪別人》吟唱說明
本帖最後由善哉於 2013-10-5 10:10 編輯

汝講對(tui3)亦是講對(tue3)??
對有二音(tui3 佮 tue3) 龓會使得,
對tui3是唐朝的音韻. tue3是宋朝音韻, 都是即陣的台語音

《盧溪別(piat4)人》王昌齡
《loo5 khe1 piat4 jin5》ong5 tshiong1 ling5
武陵溪口駐(tu3/白 tsu3)扁舟，
bu6 ling5 khe1 khio2 tu3 pian2 tsiu1，
溪水隨君向北流。
khe1 sui2 sui5 kun1 hiong3 pok4 liu5。
行到荊門上三峽(hap8)，
hing5 to3 king1 bun5 siong6 sam1 hap8，
莫將孤月對(唐 tui3/tue3)猿愁。
bok8 tsiong1 koo1 guat8 tui3 uan5 tshiu5。

(((依據唐韻/集韻/韻會音韻<近臺語>  吟唱)))
http://chirb.it/ANtenh

對(唐 tui3/tue3)【唐韻】都(too1)隊(tui7)切【集韻】【韻會】【正韻】都(too1)內(lue7)切
http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/24/PWKOUYTBUYUYCAZD.shtml

駐(tu3/白 tsu3), 唐宋音是駐tu3,  今音是駐tsu3
【唐韻】中(tiong1)句(ku3)切【集韻】【韻會】株(tu1)遇(gu7)切，並音注(tu3)。【說文】馬立也 http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/40/KORNKOMETBRNRNDAZ.shtml ]

駐今音會變 tsu3, 應該是注(tsu3/tu3)。注有二音, 習慣上用 tsu3, 但是被以 tu3音標為駐之同音字, 今詳細切其音才知駐只有 (tu3)無(tsu3)音!
查注字 http://tool.httpcn.com/Html/KangXi/28/PWMEXVXVAZTBCEXV.shtml

峽(hap8)，唐宋音是(hap8) ,  今音是峽(kiap4)
峽(hap8)【廣韻】侯(hio5)夾(kap4)切【集韻】【韻會】轄(hat8)夾(kap4)切【正韻】胡(hoo5)夾(kap4)切，並音洽(hap8)

洽(hap8)【唐韻】侯(hio5)夾(kap4)切【集韻】轄(hat8)夾(kap4)切【韻會】【正韻】胡(hoo5)夾(kap4)切，並音狹(hap8)。和也，合也。【詩·小雅】洽比其鄰。

夾(kap4) 【廣韻】【集韻】【正韻】古(koo2)狎(hap8)切【韻會】訖(kit4)洽(hap8)切，並音甲(kap4)。左右持也。
甲(kap4)【唐韻】【集韻】【韻會】古(koo2)狎(hap8)切【正韻】古(koo2)洽(hap8)切，並音夾(kap4)。草木初生之莩子也。
狎(hap8)【唐韻】【廣韻】胡(hoo5)甲(kap4)切【集韻】【類篇】【韻會】轄(hat8)甲(kap4)切，並音匣(hap8)。【廣韻】習也。

更多 (唐詩合解箋註卷五) 唐詩吟唱
http://tinyurl.com/roger-poem-01  (facebook URL Link)

歡迎光臨臺灣瀛社詩學會 (http://forum.tpps.org.tw/)