臺灣瀛社詩學會

標題: 漁父詞之歌姬 [打印本頁]

---

作者: 小玉    時間: 2012-6-11 22:25
標題: 漁父詞之歌姬


第一次和我的笛子老師合吹《牡丹亭》幾段大曲子，居然沒掉拍，而且有點神完氣足。特得意，即景一個分享網友，只是漁父詞名有點不符内容：

高麗真珠飾美姬，揚州銀篦拍香几。
龍鳳笛，紵羅衣。水岸臨風送細吹。

細吹：昆曲中的吹打牌子分為粗吹，細吹。粗吹为唢呐，細吹为曲笛。

路上隨手拍了張京東藍色港灣的麗日藍天，手機渣圖不好意思：

---

作者: 小玉    時間: 2012-6-11 22:48


请闲农夫子帮助把这段曲词注上八音，我要试试：）

【步步娇】
　　袅晴丝吹来闲庭院
　　摇漾春如线。
　　停半晌整花钿
　　没揣菱花偷人半面
　　迤逗的彩云偏。
　　我步香闺怎便把全身现。

【醉扶归】
　　你道翠生生出落的裙衫儿茜
　　艳晶晶花簪八宝钿。
　　可知我一生儿爱好是天然？
　　恰三春好处无人见，
　　不提防沉鱼落雁鸟惊喧
　　则怕的羞花闭月花愁颤。

---

作者: 閒農    時間: 2012-6-12 18:22


回復 小玉 的帖子

敬覆小玉：

【步步嬌】
裊晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。
︾＝－－＝＝＝！　＝！－＝！
停半晌整花鈿，沒揣菱花偷人半面。
＝！﹀﹀－＝　入﹀＝－－＝！！
迤逗的彩雲偏，我步香閨怎便把全身現。
＝！入﹀＝－　︾！－－﹀！﹀＝－！

【醉扶歸】
你道翠生生出落的裙衫兒茜，豔晶晶花簪八寶鈿。
︾！！－－入入入＝－＝！　！－－－－入﹀！
可知我一生兒愛好是天然，恰三春好處無人見。
﹀－︾入－＝！！︾－＝　入－－﹀！＝＝！
不提防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。
入－＝＝＝入！︾－－　入！入－－！入－＝！

【－清(陰)平聲】【＝濁(陽)平聲】【﹀清(陰)上聲】【︾次濁(清化、陰)上聲】
【︾濁(陽)上聲】【！去聲】【入清(陰)入聲】【入次濁(陽)入聲】【入濁(陽)入聲】

【鈿】徒年切，音田。又音去聲。義同。此處在出句讀平聲，對句讀去聲。
【迤】唐何切，音駝，同『迱』。『迤逗』定聲母雙聲，勾引；挑動。

【迤】弋支切，音移。『逶迤』支韻疊韻，從容自得貌；曲折宛轉貌。

【迤】移爾切，同『迆』地勢斜延。『迤邐、邐迤』紙韻疊韻，旁行連延。

◎次濁聲母的上聲字，今之國語(普通話)多讀為：清(陰)上聲。
◎全濁聲母的上聲字，今之國語(普通話)多讀為：去聲。
◎次濁聲母的入聲字，今之國語(普通話)多讀為：去聲。
◎全濁聲母的入聲字，今之國語(普通話)多讀為：濁(陽)平聲。
◎清聲母的入聲字，今之國語(普通話)讀音混亂，但是以讀平聲者較多。

---

作者: 小玉    時間: 2012-6-12 22:54
回復 閒農 的帖子

谢谢闲农先生！辛苦您了！
和国语无关啊。昆曲不使用今之国语，使用杂有昆山音的八音老汉语。也不是苏州话，纯苏州话的是评弹。
比如“袅晴丝”三个字，中古音如何发音的？请写拼音好吗？注音符号或拼音字母都可以。我知道“晴”的发音为tsing，齿音出音。对吗？

---

作者: 閒農    時間: 2012-6-14 23:18


回復 小玉 的帖子

敬覆小玉：
抱歉！閒農是古董，不熟悉也從來沒有用過『拼音字母』。對生疏字的注音，
慣用傳統『反切』法，依「唐‧守溫三十六聲母，廣韻二百零六韻」為標準。
至於『注音符號』那是學生時期考試用的，現在則用來作電腦中文輸入。
『注音符號』是由清‧光緒末年王照《官話合聲字母》衍化而來，
以北京白話為準，不能完全拼出包含各地方音的古漢音。

閩南語只是漢語系的一支，判定保有中古音的主要依據，乃在：
「清聲母之平、上、去、入；濁聲母之平、上、去、入。八音俱全，
　而且聲母、韻母完全符合唐韻《廣韻》韻書之『反切』音。」。
理論上除了現今使用的「普通話」外，照《廣韻》韻書之『反切』上下字，使用
各地方的古老方言發音，「反切所得之字」音，應該符合該地方言之該「字」音。
您對閩南語不熟，不必強學於一時。重點在感受八音的聲調變化。
就好像一套曲譜，您可以用中文、英文、日文…..各種語音填詞。
唱詞的內容您不一定聽懂，但是曲調，音階的組成變化是相同的。

---

作者: 閒農    時間: 2012-6-14 23:19

《音韻闡微》的主要特色是將《廣韻》的字音，依聲母為序列作有系統的整理。

　翻閱非常簡便，茲附【步步娇】【醉扶归】中之入聲字供參閱：

※聲母之清濁圖示：【○清、◎次清、●濁、⊙次濁】

欽定《音韻闡微》檢索				臺灣學生書局		大陸吉林出版社
文	聲母	平水韻目	平　上　去　入	內文頁	韻譜頁	內文頁	韻譜頁
沒	⊙明	六月	門　懑　悶　沒	P325上	P22上	P321上	P20上
的	○端	十二錫	丁　頂　訂　的	P347下	P30上	P343下	P28上
出	◎穿	四質	春　蠢　　　出	P319上	P22上	P316上	P20上
落	⊙來	十藥	郎　朗　浪　落	P338下	P28上	P334下	P26上
八	○幫	八黠	班　版　　　八	P330下	P24上	P326下	P22上
一	○影	四質	因　　　印　一	P318上	P21下	P315上	P19下
恰	◎溪	十七洽	鵮　歉　歉　恰	P363上	P33上	P358上	P31上
不	○非	五物	分　粉　糞　弗	P320上	P23上	P317上	P21上
則	○精	十三職	增　　　增　則	P350下	P31上	P346下	P29上
月	⊙疑	六月	元　阮　願　月	P323下	P24上	P319下	P22上

【不】甫鳩切，平聲﹝尤﹞韻，弗也。避漢昭帝諱(劉弗陵)，諱『弗』為『不』，

『弗』今讀為：分勿切，輕唇音〈非〉聲母。輕唇音是隋唐之後才發展出來的。

　中古之前只有重唇音，所以【不】今依古音；讀為：奔勿切，音叶『奔』入聲。

　平聲、入聲，義同。今人讀平聲者；較少見之。李白《秋浦歌》：

「秋浦長似秋，蕭條使人愁。客愁不可度，行上東大樓。正西望長安，下見江水流。

　寄言向江水，汝意憶儂不。遙傳一掬淚，為我達揚州。」

【增】作滕切，平聲。加、益也。【增】子鄧切，去聲。剩也。平聲、去聲，義異。

---

作者: 小玉    時間: 2012-6-14 23:40
謝謝閒夫子辛苦指教！
又是《音韻闡微》啊……各種發抖中……好容易學習了半瓶注音字母，又要切韻……望天

那個，沒，發音近乎莫；的，發音滴；出，發音瘸；落，發音羅；八，發音巴；一，發音耶；恰，發音掐；不，發音波；則，發音賊；月，發音虐。大概這樣。要求出口就斷，然後發拖音過腔。

---

作者: 閒農    時間: 2012-6-15 00:15

閩南語八音讀法：穆羽相和（吟唱版）連結：

《瀛社100.5.7【閩南語八音讀法】(東,端,江,君)／林正三老師讀》

※聲母之清濁圖示：【○清、◎次清、●濁、⊙次濁】

欽定《音韻闡微》檢索				臺灣學生書局		大陸吉林出版社
文	聲母	廣韻目	平 上 去 入	內文頁	韻譜頁	內文頁	韻譜頁
東	○端	一東	東 董 凍 琢	P35上	P15上	P34上	P13上
	●定		同 動 洞 獨	P35下		P34下
端	○端	二十六桓	端 短 鍛 掇	P87下	P24上	P85下	P22上
	●定		團 斷 段 奪
江	○見	四江	江 講 絳 覺	P42下	P16上	P41下	P14上
	●群		群聲母只有三等韻，江韻是開口呼二等韻所以群聲母無字。
君	○見	二十文	君 攟 捃 厥	P79下	P28上	P77下	P26上
	●群		群 　 郡 掘

---

作者: 小玉    時間: 2012-6-15 00:21
老先生深入精微，令人肅然起敬。

---

作者: 閒農    時間: 2012-6-17 15:05


敬覆小玉：

『要求出口就斷，然後發拖音過腔。』是崑曲南宗《洪武正韻》，若是北宗

《中原音韻》就沒有入聲韻。泉州『南管』是「先發聲拖音過腔，收韻立斷。」

您說『沒有』為『木有』。『沒』是『門』入聲，『木』是『蒙』入聲。推測之…

您的鄉音應該是有入聲的。好巧；臺語語音『門』與北京話『蒙』的發音非常像。

閒農有位多年好友「夜風樓主」駕鶴歸矣！生前亦工詩詞，其祖籍楚湘，雖然在

台灣出生受國語教育，但是能用其湖南鄉音來分辨入聲字，誠為善用母語之典範。

入聲字最主要的特點是「塞住音」，一發聲立即收韻剎住，就像彈琴的切音一般。
《牡丹亭 離魂》之[集賢賓]譜幾個入聲字：玉；竊；不，都有停頓、切音。
閒農謹建議詞長把『聲韻學』當作傳統「辭賦詩詞曲」的工具，就像五線譜上的
那一大堆豆芽菜，而《音韻闡微》則是一本精心整理過，檢閱方便的聲韻工具書。
《音韻闡微》的韻譜就是簡略的等韻圖表，同一聲母下所列出的(平上去入)四字，
試以普通話讀之，再以貴鄉之方音讀之，入聲的音調應該近似去聲，惟收韻急促，
韻尾乾淨俐落。若覺得(平、上、去、入)四個字的聲母好像不一樣，那就是音變，
通常是「平聲字」產生聲母音變的情形較多見。

明‧蘭茂《韻略易通》是北音韻書，分二十聲類。就像台灣的《彙音寶鑑十五音》
一般。以前文盲多，其主要功用乃是在教導識字識音，不可為傳統聲韻學之典範。
不過此類韻書卻忠實的反映出當時當地的發音實況。《韻略易通》二十聲類：
『東 風 破 早 梅，向 暖 一 枝 開。冰 雪 無 人 見，春 從 天 上 來。』
有空翻翻《音韻闡微》的韻譜，找出其聲母，讀讀其相承的(平上去入)。

《音韻闡微》的三十六聲母之清濁圖示：○清、◎次清、●濁、⊙次濁

牙　　　音： ○見、◎溪、●群、⊙疑。
舌音　舌頭： ○端、◎透、●定、⊙泥。
舌音　舌上： ○知、◎徹、●澄、⊙孃。
脣音　重脣： ○幫、◎滂、●並、⊙明。
脣音　輕脣： ○非、◎敷、●奉、⊙微。
齒音　齒頭： ○精、◎清、●從、○心、●邪。
齒音　正齒： ○照、◎穿、●牀、○審、●禪。
喉　　　音： ○曉、●匣、○影、⊙喻。
半　舌　音： ⊙來。
半　齒　音： ⊙日。

---

作者: 曉曦    時間: 2012-6-17 17:17
兩位前輩一往一覆，真是精采盡收眼底啊！拜會了。

---

作者: 小玉    時間: 2012-6-17 23:48


回復 閒農 的帖子

『東 風 破 早 梅，向 暖 一 枝 開。冰 雪 無 人 見，春 從 天 上 來。』
有空翻翻《音韻闡微》的韻譜，找出其聲母，讀讀其相承的(平上去入)。

介個介個，是作業嗎？觳觫中。寧可重新囘學校修微積分……

不過我也有得天獨厚処，偶的鄰居是一位推廣綠色蔬菜的台灣婦人，昨晚在她家吃飯看神九發射升空，我把閑夫子的那些指導処讓她逐字逐句讀了，雖然各種學不會，但是頗能感覺。

瀛社林先生、閑農先生、云夢版主都是古漢音專家，和普通台灣人用地方話讀詩詞很不一樣。唐宋官話和包含有古閔南地方音的話是不是不一樣啊？

---

作者: 小玉    時間: 2012-6-17 23:58
回復 曉曦 的帖子

曉曦應該看到偶的各種發抖，求同情。

---

作者: 閒農    時間: 2012-6-18 18:59


回復 小玉 的帖子

敬覆小玉：
焉敢給詞長「作業」？毋寧說是經驗分享吧！當年初學「反切法」也是一時
掌握不住要領，課堂上是聽越多越糊塗，直到有一天靜下心來；把陶淵明的
《歸去來辭》一字不漏的查找一遍。聲類聲母(輕濁)；韻類韻母(開合洪細)；
核對《韻鏡》等韻圖；相承的平上去入四聲；說文解字釋義… 手抄一遍；
誦讀、吟唱錄音；校正發音… 折騰了好些時日，才稍對《聲韻學》有些領會。
「最平常的字；讀音最有把握的字。」就是學習「反切法」的最佳「練習題」。
臺灣閩南方音以「漳州音」「泉州音」為較多數族群。從「聲韻學」觀點分析，
粗略判斷：自唐至宋間所產生的音變反映在「泉州音」上較明顯。正吻合兩地的
歷史及生活習性。至於是否為唐、宋時期的官話，閒農不敢武斷認定，只能說很
近似。若要認真考證，還須搜羅唐、宋時期的筆記、小說；核對現今慣用的語彙、
文法、俚語… 閒農一介鄉野之夫，一無學者的專業執照，只能臆測之，忖測之！

---

作者: 花間小夢    時間: 2012-6-21 22:21
洗耳恭聆小玉詩友清吟一闋
幸何如之....

---

作者: 小玉    時間: 2012-6-22 10:28
回復 花間小夢 的帖子

清吹尚可，清吟的話，閑農夫子會立即昏過去……八音……入聲……阿彌陀佛

---

歡迎光臨 臺灣瀛社詩學會 (http://forum.tpps.org.tw/)

Powered by Discuz! X3.2